Tämä on ohi. - Mikä?
Me. En enää välitä tai luule, että muutut.
Muutun minä... - He riitelevät.
Haluat vain ajatella niin. - Auta sitten minua.
Lähteekö äiti? - En tiedä.
Jos olet oikeassa, auta minua. - He eroavat.
Ei sitä voi tietää.
Äiti lähti. Hän vain käveli ulos.
Kyllä tämä tästä. - Oli niin kiva saada isä takaisin.
Kaikki oli kuten ennen.
Isä?
Hei.
Meille on pöytä National Caféssa 40 minuutin päästä.
Sopii hyvin. Yritänkin elää spontaanimmin.
Nähdään siellä sitten. Sopiiko?
Sopii.
Peter, ei!
Rakastan sinua. - Et voi tulla ulos!
Älä jätä minua.
Sinun pitää olla asunnossa. - En kestä menettää teitä.
Daniel Goldenille. Sano, että tämä on hätätapaus!
Isä?
Zach? Grace?
Onko kaikki kunnossa? Asukkaat valittavat äidilleni.
Se on poliisi. Älä, Zach! - Aikaa on vain viisi hälytystä.
Isän pitää vastata. - Sanotaan, että haemme hänet.
Tuo oli neljäs hälytys.
Haloo? -Ylikonstaapeli Thacker. Kenen kanssa puhun?
Grace Florrickin.
Saimme hälytyksen. Pyydä herra Florrick puhelimeen.
Hän on isäni. - Pyydä isäsi heti puhelimeen.
Hetkinen vain.
Sano, että hän on suihkussa. Minä menen alas.
Isä, sinua kysytään!
Hän on suihkussa ja tulee kohta. - Hän ei ole siellä.
Kyllä on, hän on suihkussa.
Pyydän vielä kerran antamaan puhelimen herra Florrickille. -Isä!
He vievät isän.
Siirry vähän.
Mitä me teemme, Peter?
Joudut takaisin vankilaan.
Tiedän.
Zach!
Mitä tapahtui? - Satutin käteni, kun skeittasin.
Isä on tässä.
Se johtui skeitistä.
Ei hän poistunut.
Isä on veljeni kanssa. Veli vuotaa verta.
Grace, mitä sinä teet?
Pidän isän.
Kerropas nyt sinä. Amalko se oli? - Kyllä.
Näitkö herra Florrickia, kun tulit asunnolle?
Näin. Hän tuli juuri suihkusta.
Äitisi toimii isännöitsijänä.
Hän asuu neljännessä kerroksessa. Metelistä tuli valituksia.
Onko henkilöllisyystodistusta?
Mitä oikein ajattelit? - Että isä pidätetään.
Anteeksi?
Onpa kauniit kirjahyllyt. - Oletteko poliisista?
Tyttärenne mukaan hälytys johtui siitä -
että poikanne crooked grind meni laitetta päin.
Hän on vasta lapsi. - Eli hän valehtelee?
Jos sallitte keskeyttää... Hyvää iltaa, ensinnäkin.
Neuvon Florrickeja olemaan vastaamatta enää mihinkään.
Olen Daniel Goldenin kollega. Hoidan kaikki kysymykset.
Voin pidättää isännän heti. - Missä hän oli, kun saavuitte?
Hän ei vastannut puhelimeen. - Koska poika oli loukkaantunut.
Missä hän siis oli? -Hälytyksen mukaan alueelta oli poistuttu.
Se oli laitevika. Herra Florrick oli asunnossaan.
Hän ehti palata. - Tai ei lähtenytkään.
Kuka asensi laitteen? - Minä. Miten niin?
Oletteko kuullut johtopidikkeistä? Niistä pikkuisista muovisista?
Valvontalaitteen asennuksessa tulee käyttää niitä 30 cm: n välein.
Kuinka paljon johtoa asennukseen meni?
Kuka olette? - Elsbeth Tascioni. Hei vaan.
Tuossa on lähes metri johtoa. Kuinka monta pidikettä siinä on?
Ei yhtään. -Ihmiset eivät pidä kiinteistä asennuksista.
Olette kovin huomaavainen, mutta ohje on ohje.
Tässä tapauksessa irtojohto aiheutti skeittionnettomuuden.
Kiitos.
Olisipa minulla värisilmää. Yhdistelen oranssia ja punaista.
Soitteko te?
Will... - Onko jotain sattunut?
Olen pahoillani. Täällä on älytön kaaos.
Ei se mitään. Jutellaan huomenna.
Anteeksi, että tein oharit, Sadie.
Hätätapaus meni ohi.
Haluaisitko..? Mikä vastapalvelus?
Mistä on kyse? -Emme ole menossa teidän kerrokseenne.
...näitä on iso kokoelma.
Älä pelästy. Olen kaverisi.
Ne eivät ole minun.
Henkilöllisyytesi tarkistettiin eilen.
Se aiheutti meillä hälytyksen.
Nimelläsi on kymmeniä luotto- ja ajokortteja sekä passeja.
Mistä se johtuu? - En tiedä.
Lainasitko henkkareitasi rahaa vastaan?
Simran? Onko kaikki kunnossa?
On, Alicia. He kyselevät Amalilta joitain työasioita.
Voinko tehdä jotain?
He sanoivat, ettei tuossa mene kauan.
Amal ei ole ongelmissa.
Et halua ongelmia, Amal. Mikset puhu totta? -Puhunhan.
En tiedä tästä mitään.
Anteeksi, hyvät herrat.
Onko Amal epäilty? Hänelle pitää lukea oikeudet.
Hän ei ole epäilty. Esitämme vain kysymyksiä.
Olette rouva Florrick, eikö niin?
Häntä syytettiin äsken epärehellisyydestä.
Selvitämme hänen yhteyksiään identiteettivarkauksiin.
Simran, pyydä heitä lähtemään. - Tämä vie enää hetken.
Voit pyytää heitä poistumaan, Simran.
Arvon herrat, poistuisitteko?
Veikkaan, että he vain kalastelevat.
En ole tehnyt mitään väärää, äiti. Vannon sen.
Minun täytyy lähteä töihin. Voitte soittaa minulle.
Kiitos, Alicia.
Onko hänellä hetki aikaa? - Will ei ole töissä.
Hän on vapaaehtoistöissä torstaihin asti.
Tämäkö on se vastapalvelus? - Vanhalle kamulle. Näytät hyvältä.
Tosiaan, sinä pidät tuomareista. - Ensimmäinen mieheni.
Ei hullumpi. Voisi käyttää ompelijalla.
Vastalause! Spekulaatiota.
Herra Metsästäjän vastaus olisi arvaus.
Aivan, se on spekulaation määritelmä. - Hyväksytään.
Protestoin. -Huomioitu. Voitte tehdä tekovalituksen.
Herra Metsästäjä, näitte siis päämiesteni menevän taloon.
Olin metsällä, kun kuulin huutoa.
Puhuitte huudoista. - Aivan, huutoja.
Tunnistitte huutajaksi noidan. - Hän asuu piparkakkutalossa.
Oletitte siis, että noita huusi uunista.
Tunnistin hänen äänensä.
Osaatte siis erottaa erilaiset huudot.
Mitä sanotte tästä?
Vastalause! - Neiti Cabrini!
Hyväksytään. - Mikä vastalauseen syy oli?
Todistajan ahdistelu. - Autatte syyttäjää.
En missään nimessä.
Jatketaan tästä huomenna.
Vaikka tämä onkin vain leikkiä, valamiehistö ei saa puida asiaa.
Arvosanat riippuvat tästä. Kiitetään vielä Will Gardneria.
Häiritseekö ketään muuta sivun 18 argumentti?
Minun argumenttiniko? - En tiennyt, että sinä teit sen.
Viittaukset eivät liity asiaan.
Asiakkaan videopeli varastettiin. Siinä kaikki.
Kerro toki, miten viittauksiani voisi parantaa.
No... - Hetkinen.
Mitä nyt? - Naapuri tarvitsee apua.
Hankkiudunko heistä eroon? - Älä.
Muista, että vain laskutetut tunnit lasketaan. - Kiitos, Kalinda.
Anteeksi, että vaivaamme. - Mitä tapahtui?
Hänet haettiin, kun olit lähtenyt. - Ei kai niin saa tehdä?
Minut he haluavat.
Kuka haki? - Äiti oli menossa kauppaan -
kun jotkut miehet veivät hänet pakettiautolla.
Saimme vain puhelinnumeron. Linja on ollut varattu.
MAAHANMUUTTOVIRASTO
Onhan äidillänne kansalaisuus?
Maahanmuuttojuristi huijasi häneltä 8000 dollaria.
Hän luovutti. - Hän on asunut täällä 27 vuotta.
Tiedän hyviä maahanmuuttojuristeja. Annan teille tiedot.
Kiitos.
Tänne päin.
Olet ihan liian kiltti. - Olen heistä vastuussa.
Minun vuokseni FBI kuulusteli Amalia.
Et ole vastuussa kaikesta pahasta.
Minne heidän äitinsä on viety? - Minne vain. Sitä voi vain arvailla.
Sinä löytäisit hänet. - Sinä olet kiltti, ja minä teen työt.
Ei toki, minä hoidan. Kiitos.
Kiitos. - Vuoden hyvä työni.
Kiitos, rouva Florrick. - Seisokaa viivalla.
Arvovaltainen tuomari Gordon Tomlin johtaa puhetta.
Tuomari Tomlin television välityksellä Miamista.
Syyttäjänä maahanmuuttovirasto.
Onko valmista, neiti..? - Bow. Kyllä on.
Maahanmuuttovirasto pyytää summaarista päätöstä -
Simran Verman karkottamisasiassa.
Simran on asunut USA: ssa 27 vuotta.
Puhutte liian kovaa.
Rouva Vermalla on hyvä maine. Hän työskentelee isännöitsijänä.
Olisi kohtuutonta erottaa hänet ja hänen amerikkalaiset lapsensa.
Hän täyttää kaikki kansalaisuuden vaatimukset.
Tässä on Simranin ajokorttihakemus.
Hän on ruksinut äänioikeuskohdan.
Kansalaisuudesta valehteleminen on rikos. - Lomake on sekava.
Lomakkeessa lukee selvästi, ettei siinä saa valehdella.
Häneltä pitää pysyvästi evätä oikeus kansalaisuuteen.
Hänellä on siteitä USA: han. - Olette taas liian lähellä mikkiä.
Summaarinen päätös myönnetty. Karkotus hyväksytty. Seuraava.
Mitä nyt tapahtuu? Rouva Florrick? - Äiti?
Ette voi viedä häntä! - En ole rikollinen.
Herra Belkin? Kyse onkin teistä. - En myönnä enkä kiistä.
Olisitte antanut meidän kysellä.
Identiteettivarkaudet ovat miljoonaluokan ongelma.
Toivon vain saavani apua suurpelaajan nappaamisessa.
Jos Amal auttaa, saako äiti jäädä?
Voin pyytää sitä.
Hyville töille käy näin. Ne paisuvat.
Mitä? Pesetytin sen.
Siksi siis peruit tapaamisesi.
Autan yhteisöä ja silmäilen lupaavia opiskelijoita.
Ja ystävääsi, professori Sadie Hartia.
En ole hullumpi tuomari.
Mikä se juttu on? - Murha.
Kaksi vastaajaa, veli ja sisko.
Entä uhri? - Kodinomistaja.
Se on satu. -Hannu ja Kerttu. Tapaus on kiintoisa.
On kotirauhan rikkomista... - Kodin syömistä.
Alicia kävi eilen kysymässä sinua. - Kiitos.
Sekin pitää päättää. - Mikä?
Palkkaammeko Caryn vai Alician? On mennyt seitsemän kuukautta.
Ikävä aika irtisanoa joku. - Alatko perua?
Ensi viikolla.
Työpaikkasi myy varastettuja henkilöpapereita.
Matkatoimistoko? - Henkkarit jäljitettiin.
Oletko huomannut mitään? - En.
En ole halunnut huomata.
Saako äitimme viisumin, jos Amal auttaa?
FBI haluaa, että lataat kolme tiedostoa pomoiltasi.
Äidin vuoksi. Sinun on pakko.
Tiedän sen. Et käsitä, mihin pomoni pystyvät.
Et ole myötätuntoinen. Äiti on asunut täällä 27 vuotta.
Laittomasti. -Luulin, että olisit myötätuntoisempi.
Vanhempani muuttivat maahan laillisesti -
joten minun pitäisi ymmärtää laitonta maahanmuuttoa.
Keitä he ovat? -Iso juttu. Emme voi puhua siitä.
He ovat ne videopeliasiakkaat. - En voi puhua siitä.
Tarvitsetko apua? Tunnen pelimaailman.
Sepä ihanaa.
Anteeksi, etten soittanut. Osallistun leikkioikeuteen.
Ei se haittaa. Onhan kaikki hyvin sen illallisjutun jälkeen?
Hetki vain.
Kaikki on hyvin. - Varmastiko?
Minä olen pahoillani.
Ei sinun tarvitse olla pahoillasi.
Painostin, vaikken olisi saanut. - Et toki.
Painostin. Ei mitään huolta.
Välimme ovat kunnossa.
Kolme tiedostoa. - Muuta he eivät halua.
Et ole yksin. Katso.
He eivät halua pidätystä vaan huomaamattoman haun.
Sanoitko Pujareista? - Belkin tietää, millaisia pomosi ovat.
Hän päästää sitten äitini. - Sopimus on kirjallinen.
Hengitä syvään ja ajattele äitiäsi.
Löytyykö suoria lentoja Agraan?
Rauhoitu. - Tuo kehotus ei paljon rauhoita.
Saisinko katsoa lentotietoja suoraan näytöltä?
Löytyi. - Lataa ne.
Tulevat ulos.
Voinko vaivata hetken? - Toki.
Mitä teen väärin? - Miten niin?
Vastalauseita oli 38, ja 34 hylättiin. - Nyt ainakin leikit erotuomaria.
Selittäisit ja opettaisit minua. - Haluat siis tietää syitä?
Ratkaisut voisivat mennä kummin vain. - Mistä olet kotoisin?
Onko sillä väliä? -Tuomarille ei vastata vastakysymyksillä.
Miksi? -Oikeudessa ollaan nöyriä. Esitit taas kysymyksen.
En siis ole kyllin nöyrä. - Ei. Olet väärässä lain suhteen.
Elämässä tuomarit oikkuilevat ja suosivat niitä, joista pitävät.
Etkö pidä minusta? - Kyselet kuin kolmivuotias.
Oikeudessa oppikirjat eivät päde. Viehätysvoima on siellä tärkeää.
Hyvä on. Pitää siis olla viehättävämpi.
Menestyt, kun olet enemmän kaikkea.
Hyvä on.
Entä sen jälkeen?
No... Kuulustelu.
Kuule... Olen kova pelaamaan. Collegessa peukkuni tunnettiin.
Grand Theft Auto.
Kiitti.
Miksette vapauta Simrania? - Poju mokasi.
Amal toi tiedostot. - Ja varoitti Pujareita.
Joku lähetti veljeksille tekstarin. - Pidätyshän onnistui.
En halunnut Pujareita vaan heidän asiakkaansa.
Nyt koko operaatio on levällään. Kuukausien työ valui hukkaan.
Entä Simran? - Karkotus.
Hän rikkoi lakia ja vastaa nyt seuraamuksista.
Rouva Florrick? Gerald Kozko. - Muistan kyllä.
Saanko vaivata? - Olen lähdössä.
Sanoisitko miehellesi, että poikani ei liity asiaan?
Minä tein kaupat Childsin kanssa. Siivoan omia sotkujani.
Poikani on täysin... - Ei.
Rouva Florrick... - En ole viestinviejä.
Saat soittaa itse Peterille.
Et ymmärrä... -En haluakaan. Olen saanut tarpeekseni.
Minulla ei ole ketään. - Minä en välitä.
En tunne sinua, etkä sinä minua.
Auta minua.
Pidetään perhekokous ja selvitetään pari asiaa.
Tästä lähtien puhumme toisillemme totta.
Valehtelitte poliisille skeitistä ja minulle postipaketista.
Missä isä on? - Tämä on meidän välistämme.
Minä aloitan.
Olen ollut vihainen isällenne. Päätimme kuitenkin yrittää vielä.
Erillisissä huoneissa. - Siihen pitää vain tottua.
Olette lähes aikuisia ja tajuatte asioiden monimutkaisuuden.
Sinun vuorosi, Zach. Kerro, mitä mielessäsi on.
On jo tosi myöhä, äiti.
Tapailen Beccaa.
Tämä on edistystä.
Kerron rehellisesti, etten pidä Beccasta.
Kutsu hänet silti meille syömään, jotta saamme tutustua.
Grace?
Kuka on Will?
Will Gardner on pomoni.
Kuulin, kun puhuitte puhelimessa viikko sitten.
Sinä kuiskailit. Se oli yöllä.
Hän on pomoni. Tunsin hänet jo collegessa.
Luulimme pitävämme toisistamme, mutta se on ohi.
Mikä on ohi? - Se, että luulimme pitävämme.
Hän on silti yhä pomosi.
Mitä siis tapahtui?
Muuta en aio nyt kertoa.
Isänne ja minä yritämme yhdessä, ja minä luotan taas teihin.
Hyvää yötä.
Kauniita unia.
Tämä alkaa syödä häntä. - Todellakin.
Minä tässä. - Teet myöhään töitä.
Joku nakitti minulle erään hyvän työn.
Belkin ei taivu. Hänen kohteensa olikin Pujarien asiakas.
Nyt heitä kiinnostaa välikäsi.
Meillä saattaa olla jotain, millä neuvotella.
Hyvä on. Anna tulla.
Uhkailitko Kozkoa kirkon alakerrassa? - Kyllä.
Haluatko tietää syyn?
Hänellä oli salakuuntelulaite. Hän on Childsin taskussa.
Miksi? - En tiedä.
Oletko sinä suojellut Kozkoa rikostutkinnoilta?
Kerro kaikki.
Haluan tietää aivan kaiken.
Kaikilla on ystäviä. Kaikilla on vihollisia.
Autoin Kozkoa, koska olimme ystäviä.
Laittomasti? - En, mutta...
...raja on hämärä.
Kuka maksoi tämän? - Minä.
Miksei kuitti ole sinun nimissäsi? Kävin ostopaikassa.
Halusin ostaa sinulle jotain kivaa, mutta minulla ei ollut rahaa.
Kozko lainasi rahat. - Laittomasti.
Hämärästi.
Haluan asettua taas ehdolle, mutta haluan hoitaa asian oikein.
Ei mitään hämäryyksiä. Haluan, että sinä olet tukenani.
En tiedä, kuka tällaisia myy.
Ne näyttävät kaulakorun kiviltä. - Täältä ei jalokiviä löydy.
Kiitos kuitenkin.
Rasia on toinen juttu.
Näitä kamferirasioita myydään Mundi Bazaarissa.
Kiitos.
Arvovaltainen tuomari Will Gardner.
Onko puolustus valmis? - Kyllä, mutta meillä on esitys.
Olkaa hyvä.
Yhdysvaltain lain mukaan -
tuomarin tulee jäävätä itsensä, jos puolueettomuutta epäillään.
Puolustus pyytää teitä jääväämään itsenne.
Neiti Cabrini, en ole teitä vastaan.
Olette minun puolellani.
Tuon saatte kyllä selittää.
Eilen neuvoitte minua, miten minun pitäisi kuulustella.
Se osoitti puolueellisuutta. - Pyysit neuvoja.
"Jos tuomarin puolueettomuutta epäillään hyvästä syystä -
hänen täytyy jäävätä itsensä." - Esitys on hylätty.
Pidetäänpä pieni tauko.
Hän viritti ansan! - Tilanne on kiusallinen.
En tehnyt mitään väärää. - Kiitos vain avustasi.
Uskotko häntä? - Anna kaapu.
Miehet ja 25-vuotiaat... Samoin kävi exäni kanssa.
Mitä tarkoitat?
Jalokivet ovat sinisiä safiireja.
Ne toimivat maksuvälineenä. Koetamme löytää salakuljettajan.
Entä kun löydätte asiakkaan? - Saat viisumin.
Olen seuraavassa kuljetuksessa. - Tutkimme safiireja paraikaa.
En tunne Intiassa ketään. Elämäni on täällä.
Tiedän sen.
Saanko nähdä Amalin ja Fridan? - Yritän järjestää sen.
Sinulla on avain asuntooni.
Tarvitsen pari tavaraa ja muistoesinettä.
Tietenkin haen ne.
Sano Amalille, ettei syytä itseään.
Kiitos.
Cary? Tuo rasia minulle.
Ajan täällä ympyrää. - Meilaan ajo-ohjeet autoosi.
Odota, toinen puhelu. - Onko Kalinda siinä?
Etsin häntä juuri. Hauska huijaus se pelivedätys...
Paikallistin Kalindan. - Simran on osallinen.
Samoja safiireja löytyi hänen asunnostaan.
Hitto... Sanon Kalindalle.
Mitä hän sanoo? - En puhu hindiä.
Miten niin et? - En kasvanut Intiassa.
Puhutko englantia?
Missä on kulttuuri-identiteettisi?
Etsin tällaista rasiaa.
Kiitos.
Simran ei ole osallinen. - Aavistatko niin?
Parempaa.
KUUKAUDEN TYÖNTEKIJÄ
Olet palannut.
Niin olen.
Vapautuivatko Hannu ja Kerttu? - En tiedä. Jääväsin itseni.
Jääväsit itsesi Hannun ja Kertun tapauksesta.
Oliko Kerttu tyttöystäväsi? - Parin viikon ajan.
Mistä tuossa on kyse? - Oma maahanmuuttojuttu.
Annan heidän hoitaa sitä.
Will, Giada Cabrini tuli tapaamaan sinua.
Lähetä sisään.
Vanha heila? -Opiskelija. Tämäpä kiinnostavaa.
Arvon tuomari.
Neiti Cabrini.
Tulin tuomaan piparkakun.
Voititko jutun? - En. Luulen, että he ovat syyllisiä.
Oli ovelaa jäävätä minut. - Olit puolueellinen.
Miksi tulit? - Haluan viedä sinut syömään.
Ei kanneta kaunaa.
Kuinka vanha olet? - 25. Entä itse?
En 25. - En lue sitä miinukseksi.
Minä tarjoan. - Harkitsen asiaa.
Hyvä on. Odotan sen aikaa.
Tämä on turhaa. Karkotukset kuuluvat maahanmuuttovirastolle.
Voitte myöntää S1-viisumin. - Ilmiantajaviisumin? Äidillekö?
Etsitte Pujarien yhteyshenkilöä.
Jos Simran karkotetaan, samalla poistuu tärkeää tietoa.
En näköjään tiedä jotain.
Voimme neuvotella, mutta haluan lausunnon.
Minä tein uhrauksen. Nyt on sinun vuorosi.
Toimin kuriirina Pujarien ja asiakkaiden välillä.
Sain siitä paljon rahaa.
Minut uhkailtiin hiljaiseksi.
En kertonut äidille enkä Amalille.
Minä lähetin Pujareille varoitusviestin. - Ei enempää.
Loput sitten, kun viisumi on hankittu.
Tarvitsen pari tuntia aikaa.
Hän joutuu vankilaan. - Hän tietää sen.
MAAHANMUUTTOVIRASTO KÄSITTELYKESKUS
Kiitos. - Ei kestä.
Onpa mukavaa. Eikö olekin?
Ei isoa oikeusjuttua. Teimme hyvän työn.
Minä ja Alicia teimme. Sinä ajoit autoa. - Epäreilua!
Mitä?
Panen sen toistolle. Kärsivällisyyttä.
Rakennuttaja Gerald Kozkon pelätään tehneen itsemurhan.
Viranomaiset epäilevät, että Kozko hyppäsi sillalta.
Hänen autonsa löytyi keskeltä siltaa aiemmin tänään.
Todistajia ei ole, eikä ruumista ole löytynyt...
Äiti, tule syömään. - Istuimme jo pöytään, kulta.
Suomennos: Petra Honkala